プレミアリーグの英語表現

イングランド・プレミアリーグの試合を分析しつつ、実況の英語表現について学びます(著者も勉強中!)

【実況分析】第1節:ウェストハム 0 - 5 マンチェスター・シティ【王者圧勝】

pacy runは「素早い走り!」

早速行ってみましょう~。冒頭は大した内容ではないので、1点目のシーンから起こしてみます。

Manchester City... halfway through the first half.

Such a pacey [pacy] run from Walker!

This's the first of many goals from Manchester City. And it was all about the sprint from Kyle Walker.

===

A nice shot sticks the hands of Fabianski.

(その直後、不明。)

===

Kevin De Bruyne searching through the middle. [*20190829修正]

He plays to Sterling. Sterling finishes!

2-0 to City!

Clinical... from Raheem Sterling.

===

Comes a cross in through […不明]

…Ederson! for the fantastic save and a second

...even more impressive.

===

Mahrez...[不明] left foot again, plays it through, Sterling scoops it, it crossed the line and into the net.

Double...[不明] count

Manchester City, 3-0 in front.

===

Where does Aguero put the penalty this time around?
The answer is "into the net"!

===

Support way [そう聞こえる…] by Mahrez!

Sterling?... Sterling!

The finishing touch.

 

pacey またはpacy ってスポーツ用語らしい。pace の形容詞形で「素早い」という意味。

 

sticks the hands:と確かに聞こえるので、これで正しいと仮定すると「キーパーの手を突き刺すようなシュート」でしょうね。

 

through the middle.[*2019/8/29修正]:2点目のシーン、デブルイネからのスルーパスが出る直前の状況ですね。最初「中央 middle」かなと思いましたが、どう聞いても音が「meddle」なんです。まさかここまでイングランド訛りはしてないですよね?? meddle であれば、「DFの干渉・おせっかいを抜けて出しどころを探す!」てな感じでしょうか。 

*2019/8/29修正:翌日、気になって辞書をよく調べていたら、meddleは動詞しかありません。名詞はmeddler。さすがにそのようには聞こえないので、ここはやっぱり「middle」のイングランド訛り? として修正しました。

 

「医者のように冷静な」 シュート

Clinical:これはちょっと驚きました。「clinical」と聞くと臨床心理学の臨床、とか「診療の」しか発想なかったですが、「冷静な・分析的な」という意味がありました。もちろん、医者は冷静かつ分析的でないといけないから、そこから派生した意味だと思います。

 

Sterling scoops it:これはアイスクリームをすくうように。

 

Where does Aguero put the penalty this time around?The answer is "into the net"!:これ、書き写しながら笑ってしまった。先に内容編で触れた通り、この直前にGKが動いたとのことでPKやり直しになってたのです。

で、「アグエロ兄さん、次はどこに蹴るのかな?」「答えはネットの中だぁあああああ!」。これは爆笑を禁じ得ない。

 

The finishing touch.:最後、5点目はインジュリータイム91分とかでしたからね。finishing には「ゲームを終わらせる」意味も込められているのでは、と邪推。

 

===

いやー。昨日から思い立って始めたこのマガジン、書いていてすごくためになる。そして面白く取り組んでいます。「不明」箇所が多くて情けないし申し訳ないのですが、聴き取れた方はぜひコメント欄にご教示ください。

 

私もこのまま続けられれば、シーズン終了後にはだいぶリスニング力(りょく)とサッカー語彙力が上がっていると思います!

 

では、お疲れさまでした!