プレミアリーグの英語表現

イングランド・プレミアリーグの試合を楽しみつつ、実況の高速英語を理解するリスニング能力を養成!

Mini:「チームを操る」Pull the strings

Hardレベルです。操り人形に線(ひも)が付いているイメージで、「操縦する」意味になります。フットボールではチームを操縦するMFの役割ですね。

 

podcasts.google.com

 

放送では「この定冠詞the が大事で、もしこれがないpull strings だと【裏で手を回す】意味になる」と言っています。

 

無冠詞なので実体感がない(少なくなる)ためで、「(存在するかどうか分からないが)可能性のある方策をいくつか引っ張って試してみるよ」みたいな感じなのでしょうか。

 

では、Have a premium Tuesday!!